Blier.com - Développement Internet

Open Atrium est un intranet utilisant Drupal prêt à être utilisé et comportant plusieurs fonctionnalités populaires pour la gestion de projets. Il est possible d’installer Open Atrium dans une autre langue que l’anglais. Cependant, lors de l’installation dans toute autre langue que l’anglais, il se produit une erreur avec le profil d’installation standard. En effet, celui-ci tente de télécharger le français, ou la langue choisis, avant que l’installation de Drupal ne soit assez avancée pour avoir les fonctions de téléchargement de langues prêtes.

Afin d’obtenir une version d’Open Atrium installée complètement en français, il suffit de changer quelque peu l’ordre d’installation :

1. Télécharger la version compressée « .tgz » d’Open Atrium 1.0-beta5. Nous avons eu quelques difficultés avec la version « .zip ».
2. Décompresser cette version et démarrer l’installation d’Open Atrium de la même manière que Drupal.
3. Choisir le profil d’installation « Open Atrium ».
4. Choisir la langue anglaise. La langue française génère des erreurs, ce qui empêche l’installation de se poursuivre.
5. Une fois installé et connecté à Open Atrium installé en anglais, il faut cliquer sur « Administer » et aller dans « Site building » activer le module « Locale ». Attention, il ne faut pas activer immédiatement les modules de mise à jour automatique des langues, sinon l’ajout des traductions ne se rendra pas à terme.
6. Une fois « Locale » activé, aller dans « Site configuration » et cliquer sur « Language ».
7. Ajouter une nouvelle langue, dans notre cas, le français. En option, une fois la langue créée, on peut l’afficher par défaut en cliquant sur le bouton radio.
8. Une fois le français créé, on peut maintenant activer les modules « Atrium translation » et « Local updater ». Notez que le contenu est toujours en majorité affiché en anglais.
9. Pour enfin importer toute la traduction, il faut aller dans « Site building » et choisir « Translate interface ».
10. En haut de la liste des langues, cliquer sur « Update ».
11. Enfin, cliquer sur le bouton « Update translations ».

C’est tout.

À propos de la traduction française

Une fois terminé, l’administrateur pourra, à loisir, remplacer des termes qui ne font pas unanimité au Québec, tel que le terme « email ». En effet, comme la majorité de la traduction est produite en France, il faudra modifier certains termes.

Et pourquoi pas, il faudra peut-être produire une traduction canadienne-française officielle, comme le font la plupart des grands éditeurs de logiciels.